Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende [Zijn] reis naar Jeruzalem. |
| Steph | και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ |
| Trans. | kai dieporeueto kata poleis kai kōmas didaskōn kai poreian poioumenos eis ierousalēm |
| Alex | και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα |
| ASV | And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem. |
| BE | And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem. |
| Byz | και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ |
| Darby | And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem. |
| ELB05 | Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste. |
| LSG | Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem. |
| Pesh | ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܒܩܘܪܝܐ ܘܒܡܕܝܢܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܘܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀ |
| Sch | Und er zog durch Städte und Dörfer und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort. |
| Web | And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem. |
| Weym | He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem, |
